Насправді з тобою важко бути разом.
Після випуску з Токійського університету я навіть закінчила Гарвард.
Вона досить швидко піднялася.
Хотіла б я, щоб ти була тут зі мною.
Коли доїж, йди додому, добре?
Я хочу залишитися тут.
Будеш моїм улюбленцем?
Дуже дякую, господине.
Надобраніч, Момо.
Дай лапу! Тепер другу!
Дякую за їжу.
Мене звати Момо.
Мої батьки нормальні, зрозуміло, що це не моє справжнє ім'я.
Це моя господиня, Суміре-чан.
Два тижні тому, коли я ховався в картонній коробці,
вона взяла мене і я став її улюбленцем.
- Агов. - Що?
Коли ти плануєш піти?
Я не можу піти.
Викидати улюбленців - це злочин.
Що?
Я твій улюбленець, розумієш?
Ц-це... Я не зможу привести хлопця, якщо ти будеш тут!
Це тому, що твого ідеального хлопця
неможливо знайти.
Не думаю, що скоро ти знайдеш хлопця.
[Відділ новин про стиль життя]
В ній є щось жахливе.
В неї точно нелюдська зосередженість.
Майже час.
5... 4... 3... 2... 1
- Тоді я пішов... - Я йду.
- Чудова робота. - Побачимось.
До побачення.
- Я піду... - Вона знову пішла вчасно.
Але якість її роботи не змінюється. А кількість роботи лише збільшується.
Вона неймовірна.
Агов, я пішов...
Що таке?
Івая щойно вибігла зі словами "мені потрібно нагодувати Момо".
Момо? Нагодувати?
Що це означає?
Нагодувати Момо...
Вона квапилася, наче божевільна.
- Вона так бігла... - Що?
Агов.
Відділ новин культури, я пішов...
- Скільки б справ у неї не було, вона завжди квапиться погодувати мене. - Я вдома!
Привіт!
Хіба вона не чудова господиня?
♫ Сьогодні і завтра ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
♫ В ці безмежні дні ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Ти навчив мене цього ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Нехай падає семиколірний дощ ♫
♫ В цьому чорно-білому світі ♫
♫ Нехай з'являться кольори веселки ♫
♫ Будь поруч зі мною і міцно обійми мене ♫
♫ Тому що тепер я знаю, що важливо ♫
♫ Наша власна ♫
♫ особлива пісня про кохання ♫
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
Мій улюбленець
Зрозуміло. [2 серія: Переваги наявності улюбленця]
Ви дали мені дуже цінний матеріал.
Президенте, хочете переглянути статтю до публікації?
Я був би вдячний.
Хаято.
Надішлете моєму секретарю?
Він мій секретар, але насправді це мій син.
Гаразд.
Дуже вам дякую.
Немає за що.
Тоді я піду.
Івая-сан!
Так?
Дякую за інтерв'ю. Мій батько був дуже щасливим.
Для мене честь поспілкуватися з президентом Міцува Електронікс.
У вас є потім час?
Може, повечеряєте зі мною?
Іджуін Хаято.
Секретар президента топ-компанії Міцува Електронікс.
Дужку відкрити, син президента, дужку закрити.
Високий.
Величезний дохід.
Високий ранг?.. знак питання.
У вас багато справ... гадаю.
Напад Іджуіна.
Стимулювався материнський інстинкт Суміре.
Якщо не впевнена, тоді варто погоджуватися.
Ні. Немає справ.
Добре.
Тоді ходімо.
"Чоловіки думають про секс
на третьому побаченні".
Розраховують.
Пробач. Сьогодні я буду пізно.
О котрій ти будеш вдома?
Після дев'ятої, напевне.
Гаразд. Щасти.
"Чоловіки - це створіння, яким подобається, коли їх хвалять".
"Коли ви хвалите чоловіка, скажіть конкретно за що".
О, це правда.
Я дуже сумую за тобою.
Поговори зі мною. Ти де? Я сумую!
Ти прийдеш сьогодні на репетицію? >Що таке?
Що ти робиш? Ти спиш?
Ти це читаєш, отже, ти не мертвий.
Румі
Раніше я був консультантом з питань управління в іноземній компанії.
Ого. Чудово! Це пояснює, чому ви такий гострий.
Це ще нічого.
Ви добре спілкуєтеся англійською?
Трохи.
Я вчився в Гарварді, тому...
Що? В Гарварді?
Освіта... Випускник Гарварду!
Найвищий ранг!
Іджуін - висококласний хлопець.
Я теж.
Що?
Не думав, що зустріну когось із Гарварду в такому місці.
Це збіг? Чи доля?
Ця карта означає, що ти можеш знайти нового члена сім'ї або того, без кого не зможеш жити.
Жартую. Краще вип'ємо.
- Будьмо! - Будьмо!
Він зможе бути сам?
Дякую, що підвіз мене додому.
Почекай тут.
Якщо чесно, я хочу ще трохи залишитися з тобою.
Я можу зайти на каву?
Це...
Якщо чоловік, з яким ти не зустрічаєшся,
просить побути з ним довше на першому побаченні:
A: Запросити його додому
Б: Не запрошувати його додому
Підказка!
Недобре запрошувати чоловіка додому на першому побаченні.
Якщо він подумає, що ти доступна жінка, навіть якщо ви знову побачитеся,
ти станеш дівчиною на одну ніч.
Б: Не запрошувати його додому
В мене є собака.
Собака? Нічого, я люблю тварин.
Він може покусати незнайомців.
Якось він покусав мого друга.
Справді?
Тоді на сьогодні все. Ще зустрінемося.
Так! Надобраніч.
Надобраніч.
Пробач, поїхали.
Я вдома.
Момо?
Зустрічай мене, коли я приходжу. Ти ж улюбленець?
Знову забруднив?
Момо.
До речі. Ти сказала, що повернешся о дев'ятій.
Не о дев'ятій, а після дев'ятої.
Може, і об одинадцятій.
Ти помиляєшся.
Хочу їсти!
Тихо!
Не журися, Момо!
Годі!
Приготувати тобі смажений рис? Ти ж любиш, так?
Приготуй пошвидше.
Момо, ти наївся, так?
Я теж попробую.
Хіба ти вже не поїла?
Так, але я переживала, тому не було апетиту.
Хлопець?
Так.
Що він за людина?
Він гарна людина. Випускник Гарварду.
Працює в Міцува Електронікс. Він високий.
І все?
"І все"? Це найважливіше!
Не думаю, що він хороший. Той хлопець з Гарварду.
Що ти знаєш про Іджуіна?
В нього підозріле ім'я і вся ця історія з Гарвардом.
Почекай, чому ти це кажеш?
Наївся? Тоді я доїм решту...
Я ще не доїв!
- Доброго ранку. - Доброго ранку.
Зробіть розминку.
Так, доброго ранку.
- Ти тренувався? - Так.
Румі знову дивиться на тебе!
Нічого, забудь.
Вона не може забути тебе.
Вона йде, вона йде!
Агов.
Можна з тобою поговорити?
Де ти тепер живеш?
Що? Ти не знаєш, де це.
Чому ти не відповідаєш на дзвінки?
І на повідомлення теж не відповідаєш.
Слухай. Ми вже розійшлися, розумієш?
Тебе це не стосується.
Це...
Але ти досі подобаєшся мені!
Такеші.
Мій улюбленець
Може... тобі подобається інша?
Ні.
Хоча в мене є власниця.
Що?
Я залишила омлет в холодильнику.
Я повернуся пізно, тому розігрій і з'їж його.
Момо
Друге побачення?
Нічого не змінилося.
Пробач! Ти довго чекав?
10 хвилин - це мало?
Коли найкраще приходити на побачення?
А: Пізніше назначеного часу
Б: Вчасно
В: Раніше
Підказка!
Краще спізнитися на п'ять хвилин.
І поки він чекатиме, то сильніше захоче зустрітися з дівчиною.
А коли вони нарешті зустрінуться, почуття будуть на максимумі.
А: Пізніше призначеного часу
Мої руки спітніли в такій звичайній ситуації.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Іджуін!
Пробач, я спізнилася.
Що? Нічого не залишилося?
Мені дуже прикро! Це ми винні.
Але я забронював столик на 19:00.
Якби ви могли почекати 20 хвилин...
- Тоді... - Забудьте! Ми можемо піти кудись ще?
Мені дуже прикро!
Впевнений, так воно і є.
Пробачте.
Він злий, бо я спізнилася?
В п'ятницю завжди зайнято, нам нікуди йти?
Я згодна на будь-що, крім італійського...
Я так хочу їсти!
Що б нам з'їсти?
Мене все влаштує.
Замовляй що хочеш, Су-чан.
Су-чан?
Тоді я замовлю пасту.
Хм.
Агов!
Ми можемо зробити замовлення?
Я візьму карпаччо з червоним морським лящем і салат.
І тоді...
смажену французьку качку. Це все.
Дуже добре.
Дозвольте, я повторю ваше замовлення. Карпаччо з червоним морським лящем.
Все правильно.
В мене правило, що ввечері ніякого цукру.
Справді?
Тому що якщо його споживати у великих кількостях, ми станемо товстішими і воно все зберігатиметься в тілі.
Зараз це нормально, але через десять чи двадцять років це все відобразиться.
Су-чан, подумай трохи про своє тіло.
Ти маєш рацію.
Тоді не питай, що я хочу їсти!
Су-чан, в тебе миле взуття.
Ресторан був чудовим, так?
Так! Дякую, було смачно.
Немає за що.
Подивися, котра година!
- Момо! - Але... - Мій песик! Я повинна його погодувати.
Не хвилюйся про таке.
Це собака! Вона переживе.
Але мій пес бунтує, якщо не повечеряє.
Я піду додому.
Що?
Не треба було надягати нове взуття!
З поверненням!
Налякав!
Я почув твої кроки.
Ти точно пес?
Як минуло твоє побачення?
Звідки ти знаєш?
Тому що ти залишила омлет.
І що, було весело?
Так.
Ми їли смачну італійську їжу.
Була гарна атмосфера.
Але виглядає так, наче тобі не сподобалося.
Ти просто терпіла?
Ні.
- Що? - Мозолі.
Схоже, це дуже боляче.
Що ти робиш?
Біль, біль, зникни.
Годі.
Знаєш, не варто все терпіти.
Розумієш?
Момо, прибери за собою, якщо доїв!
Добре.
Якщо будеш хорошим, я помию твоє волосся.
Ура! Я швидко все приберу.
Третє побачення буде?
Звісно.
Наступне побачення буде вдома?
Так.
Певне, буде краще, якщо мене не буде вдома.
Гадаю, що так.
Тому що на третьому побаченні чоловіки думають про секс, так?
Так ось в чому річ?
- Так. Так було написано. - Що?
Нічого.
- Але... - Що?
Якщо все мине добре і ти вийдеш заміж,
ти і далі триматимеш мене як улюбленця?
Я не зможу.
Зрозуміло.
Як все минуло з твоїм судженим? Що було далі?
Ми були на другому побаченні. Але це було трохи...
Що за незрозуміла відповідь?
Ну, він з нетерплячих.
І він багато чого не може терпіти.
Але він твій ідеальний тип, так?
Саме так, але коли я сказала йому, що мені потрібно нагодувати Момо, і пішла,
він сказав, що Момо може і сам побути.
Така різниця між нами трохи...
А хіба він не зможе побути сам? Зрештою, він чоловік.
Можеш довіряти йому, він же чоловік.
Ти так думаєш?
Звісно!
Ти маєш рацію.
Послухай, якщо ми гаятимемо час на пошуки ідеального чоловіка, людство вимре.
Навіть якщо в нього такі примхи, хоча б зустрінься з ним втретє.
Коли я зустрічалася зі своїм чоловіком, я зрозуміла на третьому побаченні, що він ідеально мені підходить.
Наступне буде остаточним.
Це зрозуміло.
Якщо запам'ятаєш, то не помилишся.
- Флемінг. - Флемінг.
Гаразд. Це правило.
Уріяма-сан, ти зайнятий?
Що таке?
Мені треба виправити цей проект, але я не знаю як.
За це відповідає Івая-сан, спитай в неї.
Але мені здається, Івая-сан трохи... Ну, її важко попросити.
Що ж, нічого не вдієш.
Ти чудовий, як і завжди! Залишаю це на твої умілі руки!
Так що мені потрібно робити?
Вона могла просто попросити мене.
Чому вона так підлизується до нього?
Що? Ти такий добрий.
(Полуниця, макадамія та шоколад з мигдалем)
Доброго ранку, Суміре-чан.
Доброго ранку.
Момо, сьогодні в мене побачення.
Тобі є куди піти?
В мене скоро виступ, тому я застрягну в студії.
Я хвилююся за тебе.
Що?
Піду приготую сніданок.
Дуже хвилююся.
Все добре?
Добре. Я піду.
Згадав. Почекай тут, почекай.
Ось.
- Що це? Виступ? - Так.
Я граю грішного ангела і в мене є сольна партія.
Дивися. Ґода Такеші
Бачиш?
- Тебе звати Ґода Такеші? - Так.
Раніше я не казав.
Я здивована.
Суміре-чан, ти прийдеш?
Ну...
Не знаю, що там з часом, бо я відповідаю за подвійну сторінку.
Моя робота на першому місці. Це ж природно.
Я не можу бути такою безтурботною, як ти. Я доросла.
- Прийди, будь ласка. - Я пішла.
Побачимося. Бувай.
- Ваше замовлення. - Дякую.
Су-чан, як минув твій день?
Що?
День, проведений зі мною.
Так, мені сподобалося.
Мені теж!
Я не хочу йти додому.
Тобі так не здається?
Ходімо туди, де ми зможемо побути наодинці.
Але...
Мій улюбленець
Біль, біль, зникни!
Не варто все терпіти.
Пробач!
"Пробач"... Що?!
Чому ти так поводишся?
Ти прийшла сюди з такими намірами?
- Пробач. - Що?
- Момо! - Що?
Не розумію. Не розумію. Що?
Ех.
Привіт, мамуню.
Щось сталося?
[Івая]
Я вдома! Момо?
Ти тут? Момо?
Момо?
Я вигнала його на ніч.
[Газета "Чутки"]
Івая-сан, тут все зрозуміло.
Роздруківка! Покладаюся на тебе.
Відділ проектування чекає копії документів.
- Дякую. - Я їм зателефоную. - Залишаю це на тебе.
- Чудова робота. - Хіюрі, можеш зробити це?
Що таке з Івая-сан?
Не знаю, але, схоже, її улюбленець втік чи щось такого.
Справді? Так дивно це чути.
Я не зможу жити, якщо мій Чаппа зникне.
Це відділ новин про стиль життя. Так.
Так. Було надіслано вчора?
Зрозумів. Зараз надішлю.
Пробачте, ви не могли б це підтвердити?
Так. Пробачте.
Втрачений рай
Це сьогодні.
Це Івая з відділу новин про стиль життя.
Я зараз прийду, почекайте, будь ласка.
Я піду.
♫ Це не триватиме вічно ♫
♫ Але я залежу від тебе ♫
♫ Поки я не досягну свого пункту призначення, їду додому ♫
♫ Щодня як і раніше ♫
Мій улюбленець
Неймовірно, Момо.
Ти так старанно працював, коли мене не було поруч.
Я помилялася, коли назвала тебе безтурботним.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Іджуін?
Я чекав тебе.
Тримай.
Звіт про розслідування
Дехто з'ясував про тебе все.
Що?
Не я, мамуня... Тобто моя мама.
Тому що я щиро думаю про тебе.
Найважливіше те, хто цей чоловік?
Я вже сказала. В мене є улюбленець.
Що?
Він
мій улюбленець.
Що? Що за дурню ти кажеш?
Ти... ти... з таких жінок?
Саме так. Пробач.
Мене ніколи так не принижували!
Агов, ті фото... були помилкою.
Може, поговоримо ще раз?
Ти не така жінка!
Я все розумію.
Добре? Відчини. Відчини!
Відчини двері!
Чому ти так поводишся? Я знаю, що ти там.
Ти всередині...
Ой, ой, ой!
Ти... Я...
Суміре-чан.
Я думала, що загину.
- Чому ти плакала в залі? - Що?
Тебе зворушив мій танець?
- Ти бачив? - Так.
Не думай про це.
Знову? Не треба брехати.
Почекай. Не прилипай!
Ой! Ой!
Пробач!
Боляче.
Біль, біль, зникни.
Так краще! Набагато краще!
Так просто.
Ура!
Погладиш мене?
Не користуйся ситуацією.
Ось, ось.
Ти молодець.
Молодець, молодець.
Доброго ранку.
- Доброго ранку. - Доброго ранку.
Ти бачила цього хлопця?
Це він, Хасумі-сан із відділу закордонних новин!
Хасумі?
Раніше він працював у відділенні в Джакарті.
Ти не чула, що він повертається в головний офіс?
То це той хлопець?
Закордонні новини в такому молодому віці?
Як престижно!
- Він самотній? - Схоже на те.
Але в такого хлопця повинна бути дівчина.
Він на іншому рівні.
Пробачте, дозвольте пройти.
Івая-сан?
Ти Івая, так?
Ти стала ще красивішою, я ледве впізнав тебе.
Хасумі-сенпай?
11 років тому Токійський університет
Івая-сан!
Ось твій студентський. Ти залишила його в клубному залі.
Дякую.
Як читається твоє ім'я?
Студентський квиток студентки Токійського університету Ім'я: Івая Суміре
Суміре. Ім'я: Суміре Івая
Це означає... Є вірш про фіалки, так?
Якось так...
Фіалки розцвіли в куточку, щоб ніхто не бачив їх...
Красиві, наче яскраві зірки в небі.
Неймовірно, Івая-сан. Ти все знаєш.
Мені не подобається цей вірш.
Наче ці фіалки ніхто не любить.
Справді?
Але я люблю.
Твої звички досі не змінилися.
Це моє перше кохання...
І мій перший хлопець.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Захопилась людьми ♫
♫ Щодня лише зітхання ♫
♫ Тоді я зрозуміла ♫
♫ Що живу, прикидаючись дорослою ♫
♫ Думала, що поводжусь як сильна ♫
♫ Коли востаннє я невинно плакала? ♫
♫ Мені вже пізно змінюватися, але твоя усмішка ♫
♫ єдина може втішити моє серце ♫
♫ Наприклад, якби ти міг назавжди залишитися зі мною ♫
♫ я тримала б твою руку, не боялася б думати двічі ♫
♫ ми могли б гуляти далі, навіть якщо ніхто не почує ♫
♫ Я хочу відтворити нашу пісню про кохання ♫
♫ Я співаю нашу пісню про кохання ♫
[3 серія: Перший хлопець і улюбленець]
Вітаю вдома. Я радий.
Мої бюстгальтери!
Ти занадто зухвалий як для улюбленця. [Серце неуважного улюбленця]
Улюбленці хвилюються, коли їхні господарі
проявляють інтерес до когось іншого.
Відкинувши свою гордість. [Схвильоване серце Суміре]
Ти повинен постійно бути зі мною.
Ти дуже мила.
Саме тому я не можу його відпустити
Мій улюбленець